Si buscas articulos y noticias actuales para trabajar en la clase bilingüe o de inglés New-O-Matic es un sitio web y una app que te puede ofrecer los articulos en inglés y en español y con una grabación de audio.
Cada uno de los artículos de
News-O-Matic tiene una versión en inglés y una en español. Una persona cuya primera lengua es español traduce cada historia antes de su publicación, y la acompaña con una grabación de voz. Los usuarios pueden intercalar los artículos de inglés a español haciendo clic en el botón “EN/ES” de un artículo dado.
Esto permite que los hispanohablantes y otros aprendices del idioma inglés tengan la oportunidad de construir un conocimiento fundamental del tema y puedan participar, sin importar cuán limitadas sean sus competencias de comprensión lectora en inglés. Esto también abre un espacio para que los estudiantes creen un puente de conexión en el contenido comparando el vocabulario en inglés y en español que pueden usar para participar y para producir trabajos de contribución.
Algunos maestros han usado esta función para permitir que los hispanohablantes lean el artículo en su idioma materno primero. Los estudiantes usan esta primera lectura para ganar terreno y desarrollar un conocimiento fundamental haciendo una lectura detallada. Luego los estudiantes pueden hacerse parte de un grupo de lectura guiado y participar con la versión en inglés del texto para el crecimiento de sus habilidades en ELA.
